紙面内広告 Ad.
2023年9月号より、誌面での発行は廃刊になりました。
Depuis septembre 2023, il n’y a pas de Petits-Pois en papier.
1.発行： 部数1,200部（ブリュッセル1,100部、アントワープ50部、その他50部） 毎月1回 1日発行
1.Nombre d’exemplaires publiés:
1,200 exemplaires (mensuel)
Parution le 1er de chaque mois;
1.200 exemplaires sont diffusés sur Bruxelles; 50 exemplaires sur Anvers et le reste à travers le reste du pays.
2. 広告料： 消費税（VAT）は含みません。
2.Ｔarif (prix hors TVA)
|
サイズ
fomat
|
１ヶ月の掲載料
prix / mois
|
|
| 表3(裏表紙裏)カラー Couverture 3 en couleur |
€450.00 | |
| 表4(裏表紙) カラー Couverture 4 en couleur |
€700.00 | |
| 表3 + 表4 カラー Couverture 3+4 en couleur |
€1000.00 | |
|
サイズ
format
|
１ヶ月の掲載料
prix / mois
|
広告原稿作成料*
Mise en page*
|
| A4の1/4 (L 180mm x H 60mm) |
カラー couleur €160.00 | €25.00 |
| A4の1/8 (L 88mm x H 60mm) |
カラー couleur €95.00 | €15.00 |
| 差込 A4 白黒 Insertion A4 N/B |
€160.00 | €75.00～（1 page） |
| 差込 A4 カラー Insertion A4 couleur |
€220.00 | €75.00～（1 page） |
* 当方で広告原稿を作成させていただく場合（簡単な内容の変更は無料）
* Si nous devons preparer la mise en page (une simple modification d’un texte est gratuite)
ぷち広告 Small ad.
タイトル＋9行（1行18字）＝€18 太字、イタリック体、下線、枠はお引き受けできません。
Un titre + 9 lignes = €18 Nous ne pouvons pas accepter les lettres en caractères gras, italiques, soulignees, ni les encadres.
3. お申込み： オンラインフォームに必要事項をご記入の上、お申し込みください。
締切は原則毎月10日です。（1日までのお申し込みをスペースのある限り、翌月に掲載いたします。）
3カ月、6カ月、1年の継続お申し込みもお受け致します。
3.Commande:
Veuillez remplir le formulaire et l’envoyer avant le 10 du mois pour la publication du mois suivant.
Vous pouvez commander la publication de votre annonce pour une période de 1 mois, 3 mois, 6 mois ou 1 an.
Nous vous enverrons le bulletin à votre demande.
4. 広告原稿：新規、変更の場合は、広告原稿（PDFにて）を毎月10日までにプチポワのメールアドレス（mail@petits-pois.be）にお送りください。スペースのある限り、掲載いたします。
当方で原稿を作成する場合は、5日までに広告内容をお知らせください。
差し込み広告は、1,200部を指定日時にプチポワまでお届けをお願いします。
当方で差込広告を1,200部印刷する場合は、別途印刷代（実費）が加算されます。
4.Conditions
Vous devez nous faire parvenir votre texte ainsi que vos cordonnées avant le 10 du mois pour la publication du mois suivant par e-mail (mail@petit-pois.be). Nous publions votre annonce à condition qu’il y ait une place.
Si nous préparons votre publicité, veuillez nous commander avant le 5 du mois.
Nous vous demandons de livrer 1,200 exemplaires de votre publicité d’insertion à la date.
Si vous nous demandez d’imprimer votre insertion, nous vous demandons le frais de l’imprimer en plus.
5. お支払い： 請求書を送付致します。VAT番号をお持ちの方は、ご連絡をお願いします。
お支払いは期日までにお願い致します。
その他、ご質問などがありましたら、担当神野までご連絡をお願い致します。
5.Paiement
Nous vous enverrons une facture. Veuillez nous faire parvenir votre numéro de TVA, si vous en avez un. Nous vous prions d’effectuer votre paiement à l’échéance.
N’hésitez pas de nous contacter pour les informations suppléments.
