25)
http://img580.imageshack.us/img580/1025/78826354.jpg

Ma trad:
25. Cette pensée se présentait à lui que, Milon étant consul, sa préture serait impuissante et faible : en outre il voyait celui-ci être fait consul avec le plus grand accord du peuple romain.
II s'unit à ses compétiteurs (de lui); mais de telle sorte, que seul lui-même, même malgré eux, dirige toutes la campagne électorale et (de telle sorte qu’il) porte les comices entiers sur ses épaules, comme il disait.
Il convoquait les tribus, marchandait, enrôlait la nouvelle tribu Colline par une levée (de troupe) des citoyens les plus corrompus.
Plus celui-là(Clodius) brouillait ces choses, plus celui-ci (Milon) se fortifiait de jour en jour.
Dès que cet homme très-disposé à tout crime vit un homme très-courageux, très-ennemi de-lui, consul très-assuré, et qu'il comprit cela non seulement par des conversations, mais aussi par des suffrages du peuple romain, il déclara souvent, commença à agir publiquement, et à dire ouvertement que Milon devait être tué.

===========================

31)
http://img4.imageshack.us/img4/2327/58666866.jpg

Ma trad:
31. Si celui-ci avait pensé ainsi, certes il aurait été souhaitable pour Milon de donner (présenter) à Clodius son cou, visé par celui-là non pas une fois, ni alors pour la première fois que d'être égorgé par vous parce que, devant être égorgé, il ne se serait pas présenté à celui-là.
Mais si aucun de vous ne perçoit ainsi cela, cela revient maintenant en jugement, non pas s’il a été tué, ce que nous avouons, mais si il l’a été à bon droit ou injustement, chose (ce) qui souvent a été recherché dans beaucoup de procès.
Il est constant que des embûches soient faites; et c'est cela que le sénat a jugé avoir été contre la république.
Il est incertain (de savoir) par lequel des deux, elles ont été faites (les embuches).
Il a donc été proposé qu’on mène une enquête sur cela. Ainsi le sénat a condamné l'action, non pas l’homme, et Pompée a proposé une enquête sur la loi, pas sur le fait.