前回の国旗に引き続き今回は、ベルギー国歌についてのお話です。

国歌ができるまで…
1830年、ベルギー独立につながる革命が起こった時、勝利を勝ち取った若者が一編の詩を歌った。この若者とは、ルイ・アレクサンドル・ドゥシェLouis Alexandre Dechet、モネ劇場の役者であった。この詩にフランソワ・ファン・カンペンハウトFrancois van Campenhoutが曲をつけ、モネ劇場で演奏されたのは、1830年10月初旬のこと。当時の歌詞は、オランダのオレンジ家への風当たりが強く、1860年当時の首相シャルル・ロジエCharles Rogierが書換え、現在の歌詞に至っている。正式にベルギー国歌とされたのは、1921年のこと。ちなみに革命が起こったのもモネ劇場のある場所からだそう。

もとの歌詞は…
『幾世紀にわたる隷属の後、ベルギー人は墓から立ち上がり、勇気をもって自らの名誉、権利そして旗を取り戻した。征服されることなき国民よ、汝の誇り高き崇高な手は、汝の古い旗の上に印した。「王と、法と、自由のために」と。』

フランス語歌詞

O Belgique, o mere cherie,
A toi nos coeurs, a toi nos bras,
A toi notre sang, o patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unite
Aura pour devise immortelle :
Le Roi, la Loi, la Liberte ! (ter)

フラマン語歌詞

O dierbaar Belgie
O heilig land der vaad'ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd
Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken ;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken :
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. (X3)

日本語訳

おお、ベルギーよ、我が母よ
祖国にわれらの魂を、腕を、そして血を与えよう！
われらは戦い、祖国は生き残る。
祖国は常に偉大で美しく、無敵だ。そして不滅のスローガンを抱く。「王と、法と、自由のために」

メロディーは、こちらからお聞き下さい。