サバイバル・フレンチ&ビギナーフラマン語
ベルギー人の朝食拝見

　　ベルギーの一般的朝食は、食パンにコーヒーのみ。子供はコーンフレークを食べる家庭が多いようです。食パンは、日本のサンドイッチ用のように薄切り。これをトーストして、バター、チョコレートペースト、ジャムなどをぬって食べます。週末は、ちょっと贅沢して、ピストレやクロワッサン、パン・オ・ショコラを買いに走るお父さんがパン屋で列を作っています。さて、今回は、パン屋での簡単な会話を紹介しましょう。

大きい四角い白パンを半分スライスして下さい。
Un demi grand pain blanc carre coupe, s’il vous plait.
　　アン　ドゥミ グらン　パン　ブラン　カれ　クペ　 シル　ヴー　プレ

Een half groot wit vierkant gesneden brood alstublieft.
　　エン　ハーフ　ぐろート　ウィット　ヴィーるカント　ひゅスネーデン　ブろード　 アルスチュブリーフトゥ

次のバゲットの焼き上がりは何時ですか。
A quelle heure la prochaine cuisson de pain francais
　　ア　ケル　アーる　ラ プろシェンヌ キュイソン ドゥ パン　フランセ
sera-t-elle prete ?
スら　テル　プれットゥ

Om welk uur zullen de volgende franse broden klaar zijn ?
　　オム　ウェルク　ユーる　ズルン　デ　ヴォルへンドゥ　フらンスブろートゥン　クラーるゼーン

パンを一つ取っておいて下さい。
Voulez-vous me garder un pain ?
　　ヴーレ　ヴー　ム　ガるデー　アン　パン

Wilt u voor mij een brood houden ?
　　ウィルトゥ ユー ヴォーる メイ エン ブろード ハウドゥン

5時ごろ取りに来ます。
Je viendrai le prendre vers 5 heures.
　　ジュ　ヴィアンドれ　ル　プらンドる　ヴェーる　サンクァーる

Ik zal het komen afhalen tegen 5 uur?
　　イク ザル ヘット コーメン アフハーレン　テへン　ヴェイフ　ユーる

注：カタカナ表記は必ずしもフランス語の発音に一致しません。出来るだけ近い音で表記しました。ひらがなはフランス語の「ｒ」の音です。
?はリエゾン（続けて発音）するところです。
注：ひらがな表記はフラマン語の「ｇ」「ｒ」の音です。できるだけ近い音で表記していますが、フラマン語は方言差が激しいため、地域によっては異なる音になります。

《主な菓子パン》
couque au beurreクック オ ブーる boterkoek ボートゥるクーク
couque au raisinクック オ　れザン krentenkoek クれンテンクーク
couque au chocolatクック オ　ショコラ chocoladebroodje ショコラートゥブろーチユ
couque suisseクック スイス / クークスイス
croissantクろワッサン （仏・蘭共通）
croissant aux amandesクろワッサン　オ　ザモンドcroissant met amandel メット アマンデル

《パンの種類》使用する小麦粉により分けると・・・
pain blancパン・ブランwit brood ウィットブろード　
pain grisパン・グりgrijs brood ひれィスブろード　
pain completパン・コンプレvolkorenbrood ヴォルコーれンブろード