サバイバルフレンチ　＆　ビギナーフラマン語

　生活に慣れてきても、意思疎通がうまくいかなくてトラブルがあったりしませんか? 苦情を言いたいけれど、どう表現すればいいかなんて思っている方、以下を参考になさってください。くれぐれも穏やかに話しかけましょうね。

シチュエーション１　電化製品を購入したばかりなのに、壊れちゃいました。保証期間内なので、修理に出すか返金してもらいましょう。

この商品を３ヶ月前に購入したのですが、壊れたので修理をお願いします。

J’ai achete cet appareil il y a 3 mois. Il est en panne.
　ジェ アシュテ　セッタパれイユ　イリヤ　トろワ　モワ。　イレ　トン　パンヌ
　Puis-je demander de le reparer, s’il vous plait ?
　　ピュイ　ジュ　ドゥマンデ　ドゥ　ル　れパれ　シル　ヴープレ

Drie maanden geleden heb ik dit toestel gekocht.
　ドりー　マーンドゥン　ひゅリードゥン　ヘップ　イック　ディット　トゥーステル　ひゅコックト
　Het werkt niet meer.
　ヘット　ウェるクト　ニート　メーる
　Kan ik het laten herstellen?
　カン　イック　ヘット　ラートゥン　ヘるステルン

返金していただけますか？
Puis-je demander de le rembourser ?
　ピュイ　ジュ　ドゥマンデ　ドゥ　ル　ろンブるセ？

Kan ik het terugbetaald krijgen ?
　カン　イック　ヘット　トゥりゅふブタールト　クれーひゅン

シチュエーション２　２週間前に修理をお願いしましたが、全く連絡がありません。どうなったのでしょう？

この修理はどうなっていますでしょうか？
Je voudrais savoir ou en est la reparation.
　ジュ　ヴードれ　サヴォワーる　ウ　オンネ　ラ　れパらシオン

Ik zou willen weten wanneer de reparatie klaar zal zijn.
　イック　ゾー　ウィレン　ウェーテン　ワネーる　ドゥ　れぱらーシ　クラーる　ザル　ゼーン

全く連絡がありませんでした。どうしてでしょうか？
Je n’ai eu aucune nouvelle de la reparation !
ジュ　ネ　ユ　オーキュンヌ　ヌヴェル　ドゥ　ラ　れパらシオン　
　J’aimerais bien savoir pourquoi ?
　　ジェームれ　ビヤン　サヴォワーる　プるクワ

Ik heb niets meer gehoord betreffende deze herstelling !
　イック　ヘップ　ニート　メーる　ひゅホーるトゥ　ブートゥれフンドゥ　デーズ　エるステリング
　Mag ik weten waarom?
　マふ　イック　ウェーテン　ワろーム

責任者と話させていただけますか？
Je voudrais parler avec un responsable, s’il vous plait.
　ジュ　ヴードれ　パるレ　アヴェック　アン　れスポンサーブル、シル　ヴープレ

Ik zou graag met een verantwoordelijke spreken.
　イック　ゾー　ひひゃーふ　メット　エン　ヴるらントヴォーるドゥレイク　スプれーケン