サバイバルフレンチ　＆　ビギナーフラマン語

　面と向かってだって難しい外国語での会話。相手の顔が見えない電話では難易度も更にアップ。それでも日々の生活の中では必要に迫られて受話器を取ることもありますね。
　下のような決まった言い回しを反復練習して暗記すれば、いざという時に役立つかも。電話口に貼っておいても便利です。

<電話をかけた先を確認する>

「もしもし、デュモンさんのお宅ですか？」
　Allo, je suis bien chez Monsieur Dumont?
Allo, ben ik wel bij de heer Dumont ?

「もしもし、ABCクリーニングですか？」
　Allo, je suis bien chez ABC Cleaning?
Allo, ben ik wel bij ABC Cleaning ?

＜確認に答える＞

「はい、そうです」
　Oui, c’est bien ca.
Jawel, dat klopt.

「いいえ、間違いですよ」
　Non, vous faites erreur.
Neen, u bent verkeerd.

＜電話口に人を呼び出す＞

「アランさんはいますか？」
　Puis-je parler avec Alain, s’il vous plait?
Kan ik met Alain spreken alstublieft?

「日本語を話せる方をお願いします。」
　Puis-je parler avec quelqu’un qui parle japonais?
Kan ik met iemand spreken die japans spreekt ?

＜相手の名前、用件を尋ねる＞

「どなたですか？」
　C’est de la part de qui, s’il vous plait?
Met wie spreek ik alstublieft?

「ご用件はなんでしょう？」
　C’est a quel sujet, s’il vous plait?
Waarover gaat het alstublieft?

＜名乗る＞

「会社の同僚の田中です。」
　C’est Tanaka, son collegue du bureau.
Ik ben Tanaka, zijn collega.

「ミカの母です」
　C’est la maman de Mika.
Ik ben de mama van Mika.

「黒田と申しますが。」
　Kuroda a l’appareil.
U spreekt met Kuroda.

＜待ってもらう＞

「ああそうですか、少しお待ちください」
　Ah oui, un instant s’il vous plait.
Oh ja, een ogenblikje alstublieft.

「お待ちください、今呼びますね」
　Ne quittez pas, je l’appelle.
Blijf even aan de lijn, ik roep hem.

＜自分にかかってきた電話なら＞

「私ですが」
　C’est lui-meme.（男性）C’est elle-meme. （女性）
Daar spreekt u mee.

＜本人が不在だったら＞

「今ミカは家に居ません」
　Mika n’est pas la.
Mika is er niet.

「主人は19時以降家にいます」
　Mon mari sera la apres dix-neuf heures.
Mijn man zal er zijn na negetien uur.