サバイバルフレンチ　＆　ビギナーフラマン語

　海外生活最初の一歩が市・区役所とのやり取りです。ベ ルギーのお役所仕事はなかなかスムーズにいかないど ころか、ストレスがたまる一方ですが、どうしても通ら なければいけない道です。言いたいことを練習したい方
のために、はたまた、例文を指して理解してもらいたい 方のために、代表的な会話を集めてみました。

日本から来ました。このコミューンに家族で登録したいです。
　 Je suis venu(e) de Japon. Je voudrais enregistrer ma famille dans cette commune.
　Ik kom uit Japan. Ik wens mijn gezin te laten inschrijven in deze gemeente.

必要書類を持ってきました。他に何が必要ですか？
　J’ai apporte les documents necessaires. Qu’est ce qu’il faut encore ?
　Ik heb de nodige documenten meegebracht. Is er verder nog iets vereist?

いつ、滞在許可がおりますか？


　Quand est-ce que je peux avoir une carte de sejour ?
　Waneer kan ik een verblijfskaart verkrijgen?

免許証の書き換えをお願いします。
　Je voudrais echanger mon permis de conduire avec le permis belge.
　Ik wens mijn rijbewijs om te ruilen voor een belgisch (rij)bewijs.

これが、翻訳です。フランス語（フラマン語）は話せません。

　Voici la traduction. Je ne parle pas le francais (le flamand).
　Ziehier de vertaling. Ik spreek geen frans (vlaams).

もう一度お願いします。よく分かりませんでした。
　Encore une fois, s’il vous plait. Je n’ai pas bien compris.
　Nog een keer, alstublieft. Ik heb het niet goed begrepen.

PIN コードを変更したいのですが。

　Je voudrais changer le code PIN.
　Ik wil de PIN code van mijn ID kaart veranderen.